|
Ade Capone è il creatore di Lazarus Ledd, il popolare eroe edito mensilmente da Star Comics. Tra gli altri suoi lavori: Erinni, Il Potere e la Gloria, Kor-One. Ha curato la traduzione italiana delle storie di Wild C.A.T.S. scritte da Alan Moore pubblicate dalla Star. Il sito di Ade Capone: www.lazarusledd.com.
Su Alan Moore è già stato scritto tutto e il contrario di tutto. Non credo dunque di poter essere io ad aggiungere qualcosa di nuovo, benché segua l'opera dello scrittore inglese fin dagli anni '80, sia come appassionato che come sceneggiatore che ha cercato di strappare all'autore di V for Vendetta più di un trucco del mestiere.
C'è molto da imparare a leggere le cose
|
|
di Moore, questo è indubbio. Personalmente, ciò che più mi affascina, di lui, è la capacità di tradurre la scienza in poesia. Pensiamo al Dr. Manhattan in Watchmen, alla citazione dell'Einstein orologiaio. Oppure all'androide dei WildC.A.T.S., Spartan, che vola nella notte captando ogni rumore, compreso quello degli elettroni
|
|
nelle loro orbite quantiche. Fu una splash-page, questa, che ebbi il piacere di tradurre proprio io per l'edizione italiana dell'albo (Star Comics), rendendomi conto di come fosse impossibile trovare un corrispettivo del tutto adeguato per frasi che, grazie a una minuziosa scelta dei termini, suonavano in inglese come vera e propria musica. Del resto, ogni saga di Moore è, in un certo senso, come un'opera rock, e lui stesso nelle foto ricorda proprio una rockstar anni '70, nella sua lucida e maledetta follia creativa. Ma a questo punto è necessaria una precisazione, da parte mia.
Alan Moore è stato un grandissimo, nel campo del fumetto supereroistico, proprio perché con Watchmen - e con
|
|
